Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side By Side With You]
[Episode 8]
What debt did you owe in the past
that you have to look at these collar flowers for so many years?
Is paying for one's mistake useful?
What? Your crime has been exposed?
One can only personally walk through all the difficulties in life. Others can't help you.
You must exert your best effort, so you won't have any regrets.
Why did you ask me to come?
Didn't you want me to find you?
Deliberately placing one's phone in someone's bag is so old-fashioned.
I knew it. Your aesthetics have always been bad.
Then, continue admiring your white rose. Just leave me the red rose.
In dealing with an enemy, what do you think I should do?
Since you've asked me, then it means that you've already started with your plan.
Let his woman fall in love with me.
Do you know Shi Yue that well?
He knew about Boss' interest that well.
And he can bear to spend for her.
Who could it be?
The words I said earlier were all from a script I memorized.
Those words were told to me by my analyst.
He told me that Ms. Nan Qiao's aircraft is worth investing on.
Have you thought about test driving your drone under a sky full of stars?
It's been 7 years.
Do you know how many times I've tried to find you?
The way he looks when he's drunk is very similar to his dad.
Uncle, are you the one who called 58 for repairs?
It's me. It's me. Young lad, please help us move him in.
Okay. Okay.
- Come. - Come...
- Enough...
Dad, go where?
- Nan Si's room. - Okay, I'll go open it.
Look at how this kid is tormenting us..
Come...
- Okay... - Slowly...
Be careful. Be careful.
- Hurry. Come. - I feel nauseated.
- I can't anymore... - Nan QIn, Nan Qin, come...
- Call his father. Tell him that he's in our house and that everything is fine. Hurry and go. - Okay.
- How is he? - Uncle,
which electric outlet of yours is not working?
In the living room. Just turn and you'll find it.
Okay.
I really regret it. I didn't tell you a lot of words earlier.
You look like a loser just like your father.
Can't drink and can't date.
I want to vomit.
Ha? Wait... Slow down... I'll look for a container.
Get well sooner and I'll let you read the dissertation.
Dissertation?
Where is it?
Give it to me! Give it to me!
[Blue Sky Edge Training Center Academic Dissertation]
[Blue Sky Edge Training Center Academic Dissertation Writing Declaration and Usage Authorization Statement]
Xiao Qiao.
You're awake. You drank so much and was vomiting and having fever. Drink some water first.
Future uncle-in-law, could your brain have gotten damaged from making too many daydreams?
Go wash up. Get up and let's eat.
Okay.
[Future Up]
The sales report after we launched the new product. Look at it for a while.
Are the sales not good?
The second batch of P1 (Phoenix 1) we released to the market were all unsold.
Also, the returned products for the 1st batch was greater than 30%.
[Market Sales Report]
- I have one more bad news. - What?
The rental for the warehouse where we're holding the P1 is due for payment. However, we're unable to pay for it based on our current funds.
That's why, these P1 are temporarily placed here in the office.
In this time that we need a savior, how come Brother Chang has disappeared?
Come...
Mom, with your culinary skills, you'll be the head chef abroad.
Locally, you can be the head chef of a state banquet.
Auntie's skills are way inferior to yours.
Of course. What I inherited is your grandma's good genes.
Unlike your auntie, who only inherited your grandpa's bad temper.
Mom, I just casually praised you and you believed it?
Stinky rascal.
Say, does Chang Jianxiong really like Auntie?
Is Chang Jianxiong a name that you can just casually call?
Too bad, I think that for my uncle, Old Chang won't do.
For so many years, he still wasn't able to be promoted to an official boyfriend. He lacked the guts to speak.
Enough. Quickly deliver the food outside. Stop causing me trouble here.
I will follow.
Check mate.
Hey, Chang Jianxiong,
don't think that because I put importance on you,
you can say nonsense like that.
You can't also be unruly just because you're my superior.
Hey, I told you to serve the food. What are you doing here?
They are fighting...
Jump the horse over and drive the chariot crosswise, you think I'll be afraid of you. I'll eat your horse.
It's fine. Just go and serve it there.
Okay.
Hey! Are you planning to overturn the heavens (rebel against)?!
If the heaven did something wrong, then it must be overturned.
You even dared to eat my general?! You...
Enough. Let's eat. Stop playing chess.
Go... Let's eat...
Sister Nan Qin, I still have to do something. I won't with you guys anymore.
Uncle, I know that you were letting me win today. If I have any free time, I'll just play chess with you again.
- Then...I'll go back to work now. - Okay. - I'll visit again when I get the time. - No...
If you have any urgent matter, just do it after eating.
Did your fever already lyse? Aren't you hungry?
The target has appeared. The signal was lost.
The target must have entered the elevator. She'll exit out of the lobby in 3 minutes.
You still have 1 minute and 20 seconds to rush outside her building.
No need.
No need? If you don't follow her movements, how can you be one step in front of her
and create chance encounter? How then can you fulfill your grand plan of getting her heart for revenge?
Just relying on technology to get near her shows no sincerity at all.
Sincerity? Do you want to give up?
The good scene hasn't played yet, so why will I give up?
Then I...don't want to put up this show with you anymore.
Why?
I am afraid that one day, you won't even know yourself if you're just faking it or is for real.
He actually dared to block me?
What is there that he won't dare to do?
What he wants to see is the present you. What you don't want to see is the past him.
What a coincidence.
For so many years, why didn't you come look for me?
Why must I look for you?
- Shi Junqing— - Hey...
You have forgotten my name again, is that it?
Okay. Let me change my question.
For so many years, why didn't you come find me and instead found Xiao Qiao?
What answer do you want to see?
For example, I deliberately set it up or I was sincere in helping her.
I want to listen to the truth.
The truth?
Nan Qiao and I were destined to be together.
It has nothing to do with anyone.
Can you stop avoiding it?
What about you?
What are you avoiding? You don't look like someone offering a humble apology.
- If that time, I knew— - Hey,
in this world, there are no 'ifs'.
If there is an 'if', you won't have people repenting in this world. Am I right?
Okay. Then you ask about everything that happened and I'll answer.
I...have nothing to ask you.
What does this got to do with Nan Qiao?!
It's not for you to decide if this has anything to do with her or not.
Good thing, you appeared. Or else, he'll forget my name again.
Xiao Qiao.
Good thing, there is you. Or else, the two of us won't become good friends this fast.
Do you two know each other? Let's go.
Ms. Nan isn't planning to throw me out today just after using me yesterday, right?
Once you are really able to take me to do a test flight under a sky filled with stars, you can discuss with me your conditions.
Mr. Chang, please drive us to that Genius Society Flight Club.
Before being concerned with night flight, shouldn't you be concerned first on where I got my antique drone?
Do you want to see it?
Aircraft Model Circle, the most famous flight club.
In there, you have a 'genius geeks technological houses'.
And a very experienced business consultant. The best thing about it is its club leader.
He is the most famous professor of the department of mechanics of RWTH-Aachen. (a technological university in Aachen, Germany)
He is an aviation genius.
Hey, he is also a famous egomaniac.
You also know the club leader?
Yes.
Looks like Ms. Nan is a frequent guest of the club.
What is your relationship with the club leader?
You were even able to see a drone that I never had the chance to see.
An old friend. A private disciple.
Based on seniority, I should be your senior sister.
Because I am his first student. I am the first placer in the first aircraft model competition.
It was even club leader who personally awarded me.
First ever? Then that should be 7 years ago, right?
Never thought that with your young age, you are that great to have won a prize.
Oh, right, that prize winning model of yours was your individual creation, right?
- No. - Yes.
It was completed by me and Chang Jianxiong.
Actually, it was the model that he created that inspired me.
At most, I'm just the processor. That's why, this first place also belongs to Chang Jianxiong.
A model that Chang Jianxiong made?
Never thought that a stupid person can also get an award.
Can you talk in human language?
What I'm saying is human language. What I do is also human affairs.
If you don't have anything to do, stop comparing yourself to Chang Jianxiong.
The things that he can do are not things that people like you can do.
- For example? - Being a plane captain.
Right. That's right,
a miscellaneous soldier like me, at most, can only fly through some simulation flight in a flight club.
Mr. Chang is different. He flies a real plane.
Oh, right, Mr. Chang, can you tell me some stories when you were still flying planes?
Just sit properly.
Tell him to drive better, okay?
Why are you so afraid to tell your stories?
Nan Qiao, I still have something to do, I won't accompany you anymore. Later, I'll just let Wen Di fetch you, okay?
How come it's so sudden?
It will be fine. I'll protect her and drive her home.
Why didn't you ask me?
Is there any truth coming out of your mouth?
Do you and Chang Jianxiong know each other? Why are you two acting strange?
But don't try to say bad words about him in front of me. We are very good friends.
You don't believe me.
I am not close with you. Why will I believe you?
You want to play for a while?
Treating an aircraft as a toy, so funny.
Touch-mode teaching integrated tablet.
Full-cover, 1x1, cockpit model seats.
Equipped with Garmin navigational data. 200 kinds of weather, malfunctions,
special flight training combination operating condition. You still feel that this is a game?
It can even have 3-way projection, 180 degree visual screen,
and equipped with 6 degree of freedom movement platform.
Where did you come from?
Don't you still know that?
Are we driving a rocket ship?
Scared?
I've never ridden a rocket ship. But I think if we're going to play, let's play something more exciting.
You've never watched the sky from this angle, right?
I have never watched the sky from this angle with a woman.
You've watched one with a man?
Why must you make drones?
To commemorate a person.
Since I was little, it was him who takes me to look at the sky.
What about you? Why do you want to invest in Future Up?
Oh, that. Maybe because I've watched too much romantic films.
Just wanted to try how it feels to date a female geek that's in the advanced technology field.
Just one look and you are indeed his disciple.
Is the reason that you kept mentioning Chang Jianxiong either directly or through hidden meanings because he helped us pay you back
and hindered you in investing in Future Up?
Can you relax a little more?
Why are you sitting so upright?
There are no one at your back holding a ruler and supervising you.
In flying a a plane, one's posture angle must form—
The angle indeed must be preserved. But look at yourself. You're so stiff. You can't even move well.
Are you flying a plane or the plane is playing you?
- In flying a plane, one must— - 3 musts.
5 as a rule. 8 confirmation.
How did you know that?
What rules are still there in the world of a good student?
In the world of a bad child, there is only messing up.
What are you doing?
Being a bad child.
No.1, 1001 has finished checking. We're asking permission to start the vehicle.
Ready. You can start your vehicle.
No. 1, 1001 is asking permission to fly.
You can now fly.
Putting the thrust in full. Are you driving a rocket ship?
You've ridden a rocket ship?
I'll try it today then.
I'll handle the controls.
No. 1, 1001 has safely landed. Asking permission to turn off the engine.
You can turn off the engine now.
Preparing to enter the final leg. The plane's altitude is steady.
The descending speed is stable. Prepare to descend.
The glide angle was 10 degrees. Perfect.
Perfect.
[Future Up]
First, I'm going to do a self-criticism in behalf of the sales department.
The sales that everyone was looking forward to didn't happen. But we've already contacted the marketing department
to push for a student summer break free set meal promotional project.
I believe that the sales of P1 will rapidly be hot again.
Summer break is still how long from now?
Do you know how much we have in stocks now?
- This— - Then let's just
stay here and wait for news, sit and wait for death, turn the office into a stock room.
Should we increase our advertisements in public transportation venues like buses and trains?
There are no products that can't be sold. Only a wrong sales path choice.
How can we hasten the opening of a sales channel in the most economical and practical manner?
That is the hard battle that your different departments should be working together in addressing.
Sales Department, go and do a key point sorting of all the distributors in the country.
Mark all the areas were sales became a problem.
Okay.
Marketing department, do a market research based on these markings and find out which link did the problem come from.
And then, we'll decide if we're changing the promotional plan or not.
Sorry, let me interrupt you guys for a minute.
I feel that the reason P1 didn't reach the expected popularity may not be because of sales problems.
Boss, if it's not sales, then where does the problem lie?
Once I get the report, let us let the data tell it to us.
Customer service, you guys are in-charge in following up all the post marketing experience of consumers.
Work together with the technology department and make a clear data report.
- 2 days to investigate the problem then 1 day to communicate and solve it. - Okay.
Everybody, go! Go! Go!
I want to clarify things.
I don't like this kind of chat atmosphere.
What do you like then?
Just directly get physical then.
After thinking about it, I also can't think of a reason to use force.
Shi Junqing,
- that time I— - Don't even think of telling me those words.
Not everything can be paid back just by saying those words.
You are different from me.
You have the money and the idle time.
Stay here and watch the scenery then. I'll be going down to manage my business.
Fight back!
Why aren't you taking revenge?! I'm now standing in front of you.
That selfish good-for-nothing Chang Jianxiong who can't dare to admit that he was the one who stole the dissertation is standing right in front of you!
After so many years, you are still a thief.
Right. I am still a thief until now.
Stab me. If one stab won't do, then make it twice. Just stab me until you forgive me.
The Shi Junqing before is already dead.
But the Chang Jianxiong then hasn't died yet!
After so many years, why still say 'then'?
You think that in this world, there's really a thing as a life for a life?
That stab you gave me was in here.
For so many years, I was unable to die nor live. Can you really afford to pay it?
Hey, Boss, what happened?
Please relay this to Shi Junqing. I am willing to pay any price.
But towards you, Shi Yue, I have only one statement.
Don't hurt Nan Qiao.
The matter between her and me is none of your business.
Nan Qiao's matter is only my business.
How come you just won't believe that the thing between her and I is true affection? Why?
Let's do it together.
What are you doing?
- Please tell me your name. Talk to me. - What are you doing?
What is he doing?
Hey...behave yourself.
Are you going to be a guest here or get out of here?
Hey, faggot. Why don't you go f!@# yourself?
You motherf!@#$%^!
This person can't come in here again.
Yes.
And this person...I also don't want him here.
Mr. Chang, you don't need me to walk you out anymore, right?
Shi Yue, let me ask you one last question.
Can you stay away from Nan Qiao?
Why will I?
Chang Jianxiong, have you played too much backstabbing games that you don't know what it means to play fairly?
Nan Qiao shouldn't become a sacrifice because of our past.
I am just taking back what should be mine.
Mr. Chang, go now.
Shi Yue, I will not let you have your way.
We won't walk you out anymore!
So many years have passed, why are you still making things difficult for him?
Because it was him who kept pestering me.
It was you who kept pestering Nan Qiao.
No. It was Nan Qiao who proved all his lies.
If you want an apology, Chang Jianxiong has already come.
If you want revenge, then be a man and fight him.
You think that his apology is simply just for the dissertation?
What do you mean?
Nan Qiao told me that Chang Jianxiong
created an indoor levitation technique.
From that moment on, I knew that it can't be just a coincidence.
Since the first day I met him, he was already using me.
You sure?
I'm sure.
That's why, why do I keep telling him
to come with me and Nan Qiao to go to Genius Society Flight Club?
What's the result?
The result is he ran away.
He even deliberately gave me and Nan Qiao a chance to be together.
Why?
Because inside that place is a person that he's afraid to see.
He stole my idea and model and gave it to Nan Qiao.
He let her win in the aircraft model competition.
The society head of the Genius Society Flight Club is the person that handed her that award.
That's why, you're taking revenge on Chang Jianxiong and Future Up because of this?
It is because Nan Qiao said that Chang Jianxiong is the founder of Future Up.
If Nan Qiao knew that you approached her just to seek revenge...
Chang Jianxiong wouldn't do that.
You're that sure?
If Chang Jianxiong can't dare to say the truth.
If he said the truth, Nan Qiao will become an indirect accomplice that harmed me.
Chang JIanxiong is a person that doesn't know to share happiness and pain.
That's why, until now, it is still you who knows Chang Jianxiong the best,
no matter if you're Shi Junqing or Shi Yue.
It's hard for people to meet people that is really etched in their heart.
Maybe, it has to do with my luck.
What about Nan Qiao? You also won't tell her the truth?
I can't bear to.
Attention!
How then can I embody this very low altitude flight technique?
That's why, I thought about it. I then risked death and give them the command
that they must fly in very low altitude.
Very low altitude flight? So exciting!
But the flight manual won't allow that.
Saying it is already late. That time happened so fast. A monstrous wind blew by.
The propeller immediately fall into the confusion caused by the monstrous wind.
The sky didn't crumble. The ground didn't break. Only your Boss Chang
was so scared that he urinated his pants! Good thing, at the critical moment, I—
Peed in your pants too!
- Right... - Is our boss really that embarrassing?
Of course not. It's just that his legs were a bit soft, his heart was in a bit of a mess,
and his brain was a bit shaken!
Hey, how then were you able to manage that dangerous situation?
Of course, I maintained my handsomeness and calmness.
Let me tell you this. One can bleed. One's head can be cut off.
But one's hairstyle must not get messed up.
Boss?
What's wrong?
Only you have such chest muscles now, while we don't?
Remove that shirt!
I can't remove it. I didn't bring my chest muscles out today. I can't remove my clothes.
I haven't worn that shirt even once and you just stole it!
Hey, wait... Hey, what did you say?
You haven't worn thin even once which means this is its virgin wear?
Hey! Could this be your private collection?
My guess it it was given by someone he loves.
One item in exchange of another. You couldn't have really fallen in love with
the daughter of the commanding officer, right?
Commanding officer's daughter?!
You're something. Is she beautiful?
- How about it? Bring her here so we can see her. - No...
- Just let us see her! - Right.
No... look...
The lifting of his mouth corners represent the happiness in his heart.
Also, his head kept...
What does that mean? It means that he lacks confidence in this relationship.
I wouldn't have guessed it all right, right?!
Attention!
For the sudden situation during the flight training this time, you two had handled it very appropriately.
Reporting to officer, it's not 2 people. Just 1 people.
It was Chang Jianxiong who was steady and calm, that's why, the disaster was averted.
What do you mean by that?
You two really think that I'm praising you?
Which class taught that kind of management method?
Not responding based on the command,
In the emergent control steps during an emergency situation, did you follow the flight manual?
- Chang Jianxiong. - Here!
As the captain, make preparations. Come to my office after an hour to do the flight report.
Reporting to officer! I'm on leave today.
After the report, you can directly go home from the headquarters.
Yes!
I'll go on a date now.
Shi Junqing! Stop right there! Shi Junqing!
Chang Jianxiong!
Xiao Qiao.
- Where is Shi Junqing? - He hasn't been back yet.
Didn't officer tell you to report to him? What time is it already? You're still not going?
Is it this one?
For the lost of a top secret document, student Shi Junqing
has an undeniable responsibility for it. The school superiors have decided
to expel him from the school, expel him from Blue Sky Edge, and never hiring him.